学日语的乐趣

说来奇怪，从小受动漫的影响对日本文化很感兴趣，从 16 年到开始现在也去过日本旅游十几次，除了东京大阪所在的本州岛之外，九州、冲绳、四国、北海道都有去过。但实际上，我对日本的历史了解很少，五十音也没想着记，旅游仅靠看汉字、简单英语和手势比划。

反倒今年春节准备去欧洲，飞机单程就 15 小时，每年能凑出这么长时间出游的机会很少，所以加倍珍惜，提前读了不少欧洲的历史和艺术。难道因为日本的距离近、想去就能去，所以不作充足的准备，这样岂不是很可惜？这才恍然大悟，不仅看起了日本史，还开始学日语，把平假名和片假名都背完了。

学会假名发音，就开启了新世界

上次秋天在日本，气温有点冷，于是想去便利店买两片暖宝宝，看到货架上有这样两款产品，除了右上角的标签不同，包装几乎一样。我们只能看懂“贴”字，用 iPhone 系统相机也没有翻译出来，于是随手挑了左边这款。回到酒店拆开包装才发现，原来这款是不能贴在身体上的！只能用手捂住使用，很麻烦。我们想当然觉得暖宝宝都是能贴的，而且两款的上面也写着“貼”呢。

“貼る”是能贴，“貼らない”是不能贴的意思。“ない”的发音是 na i，很多人应该都知道网络流行语“萌大奶”，对应日语的“問題ない”也是这个“ない”，意思是“没问题”，这在日语里很常见，表示不能、没有的意思。如果当时我懂假名，就算不了解语法，读出来也知道两者的差别了。

那次还在一家寿司店吃饭，师傅非常热情，但完全不懂英语，他当时问我们“ドリンク？”（do ri n ko），反复说了很多次但我们还是不懂。其实这个单词很简单，就是 drink，他想问我们要喝点什么，白水、茶还是饮料。典型的日式英语！

平假名用于句子构造，而片假名是外来词汇，大部分来自英语单词，在音译后收录为官方文字。类似于汉语的“派对”来自“party”。

于是背完平假名和片假名后，平时网上冲浪一看到日语假名，我就会试着读一读。比如下面这条推文，看汉字只看懂“散步”，应该就是普通的散步照片吧。但我把句子一念，“クリスマス”发音 ku ri su ma su，原来是 christmas，圣诞散步的意思啊，信息量一下子丰富了很多。

歌词跟唱，又是各种 aha moment

之前对学语言有点害怕和抗拒，这次能开头，是因为很“无痛”。听音乐是我很大的爱好，之前为了跟唱日语歌还特意做过一个罗马音转换器。现在学会假名后，平时一个人吃饭，或者休息的时候看现场演出视频，就能咬字准确地跟唱。

プラスチックのケースを　あけた時の匂い

意思是“塑料盒子 刚刚开启的味道”，プラスチック（pa ra su chi ku），词源 plastic（塑料），ケース（ke- su），词源 case（盒子），就是我们常说日式英语那味儿了。

有一些片假名是外国人名的翻译：

僕を選んでよシンデレラ 星空の下をすべるように

意思是“请选择我吧，在灰姑娘的星空下”，纯看汉字只有我（僕）、选择（選）、星空，那么“灰姑娘”是怎么来的？其实是シンデレラ（shi n de re ra），也就是 Cinderella、辛德瑞拉，即《灰姑娘》的女主名字，如果只知道是“灰姑娘”就没这么有意思了。

生のヒップを叩かれ　前に前に出てこう

这首歌一开头就是这句“拍打着裸露的臀部 快步向前向前”，第一次听就惊讶到我了，疑惑为什么会用ヒップ（hip）屁股这样的含义啊。原来在第二节的开头，是一句：

ママのリップをくすねて　唇汚そう

“偷拿妈妈的口红 弄脏自己的嘴唇”，中间是リップ（lip），而且整句话也做到了平假名、片假名都是押韵对仗的。

虽然日本汉字里明明有“尻”的说法，但对日本人来说，异域感应该是汉字最弱、再到片假名比较强、直接说英语最强，所以用ヒップ来表达反而没这么直接。好比我们有时觉得“对不起”太难堪说不出口，就会用“sorry”来代替。

都说香港人经常中英夹杂，其实日本人的日英夹杂才更多吧 : )

我们本身有懂汉字的优势，再学会片假名后，更加能体会到歌词里想表达的内容，甚至会想某些歌词有没有更好的中文译法。每首以前听过很多遍的歌，都值得重听一遍，像找彩蛋一样有趣。

学习方法

多邻国是个很好的语言学习 app，激励机制设计得很好，但在中国人学日语这件事上，多邻国的教程还是不太好。比如入门记五十音，第一课让我记い（i）、に（ni）、さ（sa），而不是常见的五十音表，感觉很随机。

更主要的原因是，平假名来自汉字草书的演变，片假名来自汉字楷书的部件，通过字源来回忆发音简直事半功倍。每天上下班路上记一点，大概两周就记完了。

网上也有些教程是按字形来记忆，比如き（ki）像一把钥匙，所以可以跟谐音 key 联想起来，这种办法我觉得也比多邻国纯答题连线的更好。到后面学语法和词汇量的时候，应该也有更适合中国人的办法吧？

合适的方法，无痛的日常“练习”，加上偶尔实地旅游，很期待看看这次能学到多深。